1
00:00:39,600 --> 00:00:41,730
Što točno
je u tom sendviču?

2
00:00:41,730 --> 00:00:43,370
Ne znam, šefe.

3
00:00:43,370 --> 00:00:44,700
Supruga ga kupuje.

4
00:00:44,700 --> 00:00:47,170
To je vrsta sirnog namaza
s kozicama ili tako nešto.

5
00:00:47,170 --> 00:00:48,370
Hoćeš jedan?

6
00:00:48,370 --> 00:00:49,600
Ne, hvala.

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,330
Mislio sam da ti se sviđa
svoju hranu.

8
00:00:51,330 --> 00:00:54,530
Upravo tako, Pinkney,
Sviđa mi se moja hrana.

9
00:00:54,530 --> 00:00:56,670
Dodaj dalekozor,
Mike.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,030
Hvala.

11
00:01:22,530 --> 00:01:24,100
Ne znam, šefe.

12
00:01:24,100 --> 00:01:25,130
Supruga ga kupuje.

13
00:01:25,130 --> 00:01:26,300
Oh, on je dobro.

14
00:01:26,300 --> 00:01:29,030
Još uvijek ima akne.
Kako može biti oženjen?

15
00:01:29,030 --> 00:01:31,130
Svi smo nekad bili mladi.
Čak i ti, šefe.

16
00:01:31,130 --> 00:01:35,000
Da, ali nikad nisam sličio,
na bilo koji način, oblik ili oblik,

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Detektiv Constable
Dean Pinkney.

18
00:01:37,200 --> 00:01:38,900
Sada, to
mogu vjerovati.

19
00:01:41,700 --> 00:01:42,970
nešto?

20
00:01:44,670 --> 00:01:48,100
Ima malo divljeg češnjaka
raste ovdje negdje.

21
00:01:48,100 --> 00:01:50,770
Taj nos!
Uzalud je u ovom poslu.

22
00:01:50,770 --> 00:01:52,570
Ne zadugo.

23
00:01:52,570 --> 00:01:54,300
Kada je veliki dan?

24
00:01:54,300 --> 00:01:57,500
Sedam tjedana, tri dana,

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,730
i osam sati.

26
00:02:02,700 --> 00:02:04,600
znate
što je najgore

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,700
o tome da sam policajac
je, Mike?

28
00:02:06,700 --> 00:02:09,370
Ono najgore
o tome da budem policajac --

29
00:02:09,370 --> 00:02:11,570
Tango Victor Golf.

30
00:02:11,570 --> 00:02:14,630
Samo sumnjivo vozilo
skrenuo s London Roada!

31
00:02:17,470 --> 00:02:20,030
Glavna svjetla.

32
00:02:20,030 --> 00:02:21,700
Da, sada ih mogu vidjeti.

33
00:02:37,730 --> 00:02:39,400
Nešto nije u redu!

34
00:02:39,400 --> 00:02:41,100
On bježi!

35
00:02:41,100 --> 00:02:42,770
Idemo za njim!

36
00:02:43,930 --> 00:02:46,430
hajde

37
00:02:46,430 --> 00:02:47,700
On nas je proganjao, šefe.

38
00:02:47,700 --> 00:02:49,870
Dean-O, upali auto.
Hajde, idemo!

39
00:02:49,870 --> 00:02:52,200
Ne, ne, ti izvoli.
Ja ću čekati ovdje.

40
00:02:52,200 --> 00:02:53,630
hajde

41
00:02:53,630 --> 00:02:55,970
Šefe, što si ti
igrati u?

42
00:03:55,170 --> 00:03:57,600
Reci mi što misliš.

43
00:04:06,030 --> 00:04:08,230
Chardonnay grožđe.

44
00:04:18,870 --> 00:04:20,430
Novi svijet.

45
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Australac, možda.

46
00:04:22,070 --> 00:04:25,170
Nije loše.
Novi Zeland, zapravo.

47
00:04:25,170 --> 00:04:28,070
Oblačni zaljev, '92.

48
00:04:30,570 --> 00:04:33,670
Mislio sam da bi moglo
skliznuti prilično dobro

49
00:04:33,670 --> 00:04:37,530
s ovim izvrsnim
pršut iz Parme.

50
00:04:37,530 --> 00:04:39,630
Više volim crno vino
s parma šunkom, ja.

51
00:04:40,830 --> 00:04:43,270
Ti si sve
kažu za tebe,

52
00:04:43,270 --> 00:04:44,430
Inspektor Crabbe.

53
00:04:44,430 --> 00:04:46,770
Što?

54
00:04:54,370 --> 00:04:57,230
I sve što nam sada treba
je malo papra.

55
00:04:57,230 --> 00:04:59,300
Obavio sam svoje istraživanje,
vidite li.

56
00:04:59,300 --> 00:05:02,500
Uvijek poznaj svog neprijatelja.

57
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
Hvala.

58
00:05:16,170 --> 00:05:20,500
Pa, drago mi je
konačno smo se sreli,

59
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
jer imamo puno
zajedničko, zar ne?

60
00:05:22,800 --> 00:05:23,900
Dobra hrana, dobro vino,

61
00:05:23,900 --> 00:05:26,100
cijenimo kvalitetu.

62
00:05:26,100 --> 00:05:27,630
I ti također znaš
kao što ja činim

63
00:05:27,630 --> 00:05:28,930
da to ne možeš naučiti.

64
00:05:28,930 --> 00:05:30,830
To je instinktivno.
To je dar.

65
00:05:30,830 --> 00:05:32,770
Mislim, možeš naučiti
cijena stvari,

66
00:05:32,770 --> 00:05:35,470
ali -- vrijednost
ostat će misterij.

67
00:05:35,470 --> 00:05:37,400
A znaš još nešto
imamo li zajednicko?

68
00:05:37,400 --> 00:05:40,330
Mi ne
rado trpite budale,

69
00:05:40,330 --> 00:05:42,530
koji mora činiti život
jako teško za tebe,

70
00:05:42,530 --> 00:05:44,100
jer ti si

71
00:05:44,100 --> 00:05:45,430
okružena njima,
zar ne?

72
00:05:45,430 --> 00:05:46,800
Mislim, kako si
tolerirati ih?

73
00:05:46,800 --> 00:05:49,070
duboko zamjeram,
znaš,

74
00:05:49,070 --> 00:05:51,530
morati se šuljati
u ovoj štakorskoj rupi

75
00:05:51,530 --> 00:05:53,400
kao neki limeni lonac
zlikovac.

76
00:05:53,400 --> 00:05:55,670
Volim svoju zemlju, Crabbe,
i ti si taj

77
00:05:55,670 --> 00:05:57,270
tko me tjera
ostaviti ga.

78
00:05:57,270 --> 00:05:59,170
Ne bi se trebao uzrujavati
kad jedeš.

79
00:05:59,170 --> 00:06:00,770
Jako je loše
za vašu probavu.

80
00:06:00,770 --> 00:06:03,030
Da, sasvim točno.

81
00:06:03,030 --> 00:06:05,070
Ispričavam se.

82
00:06:11,230 --> 00:06:14,170
Neću dobiti ništa slično
nominalna vrijednost, naravno.

83
00:06:14,170 --> 00:06:16,270
Bit ću sretan da očistim
3,5, 4 milijuna.

84
00:06:16,270 --> 00:06:18,400
To je puno novca.

85
00:06:18,400 --> 00:06:19,700
Pa naravno
to je,

86
00:06:19,700 --> 00:06:21,270
i to je kap
u oceanu.

87
00:06:21,270 --> 00:06:24,500
U svakom slučaju,
nije tvoje.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,230
Uzmi malo pršuta.

89
00:06:29,230 --> 00:06:30,670
Popi malo vina.

90
00:06:30,670 --> 00:06:32,230
pogledaj...

91
00:06:35,200 --> 00:06:37,030
nitko nije dobio udarac
na glavi.

92
00:06:37,030 --> 00:06:39,600
Nitko nije umro, nitko nije patio,
i nitko neće.

93
00:06:39,600 --> 00:06:41,530
Pa, možda će ih biti
dodatni peni

94
00:06:41,530 --> 00:06:43,600
na par milijuna
police osiguranja.

95
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Pa što?

96
00:06:45,200 --> 00:06:46,830
To je bezbolno sranje,
bez žrtve.

97
00:06:46,830 --> 00:06:48,400
znate li
što je najgore

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,800
o biću
policajac je?

99
00:06:49,800 --> 00:06:52,730
Ono najgore
o tome da budem policajac --

100
00:06:52,730 --> 00:06:53,900
zaboga,

101
00:06:53,900 --> 00:06:55,870
čovjek,
jednom u životu,

102
00:06:55,870 --> 00:06:58,270
učini razumnu stvar --
udaljiti se.

103
00:06:58,270 --> 00:07:00,700
Evo, pogledaj.
Uživajte u mirovini.

104
00:07:00,700 --> 00:07:03,230
Vi to zaslužujete.

105
00:07:10,370 --> 00:07:12,970
Dudley Hooperman,
hapsim te

106
00:07:12,970 --> 00:07:14,670
zbog sumnje
od krađe.

107
00:07:14,670 --> 00:07:16,400
Vi imate pravo
šutjeti,

108
00:07:16,400 --> 00:07:17,500
ali sve što kažeš

109
00:07:17,500 --> 00:07:19,230
mogu se koristiti kao dokaz
protiv tebe.

110
00:07:26,230 --> 00:07:30,200
Ti si malo
razočaranje, Crabbe.

111
00:07:56,400 --> 00:07:57,730
Ah!

112
00:07:57,730 --> 00:08:01,900
K vragu, ne to, Hoopermane!

113
00:09:32,630 --> 00:09:34,930
Oh, žao mi je
Kasnim, Henry.

114
00:09:34,930 --> 00:09:37,770
Drummondovi su u zaokretu
opet o njihovom PDV-u.

115
00:09:37,770 --> 00:09:38,800
Kako ste?

116
00:09:38,800 --> 00:09:40,030
Strašno.

117
00:09:40,030 --> 00:09:43,570
Ručak danas
bio janjeći kotleti kreolski.

118
00:09:43,570 --> 00:09:46,370
Biti strijeljan bio je
beskrajno poželjnije.

119
00:09:46,370 --> 00:09:48,500
nevolja
s mesnicama je,

120
00:09:48,500 --> 00:09:49,870
uvijek se smrzavaju.

121
00:09:49,870 --> 00:09:52,170
Imam tvoje sendviče
ovdje negdje.

122
00:09:52,170 --> 00:09:54,570
Jeste li telefonirali
odvjetnici?

123
00:09:54,570 --> 00:09:57,030
Morao sam proći
šestomjesečni računi

124
00:09:57,030 --> 00:09:58,200
u stražnjem dijelu dućana

125
00:09:58,200 --> 00:10:00,470
s vratima hladnjače
otvoren pola vremena.

126
00:10:00,470 --> 00:10:03,830
Margaret, jesi li
telefonirati odvjetnicima?

127
00:10:03,830 --> 00:10:05,470
Da.

128
00:10:08,870 --> 00:10:11,070
I?

129
00:10:11,070 --> 00:10:13,930
Možemo razmijeniti ugovore
sljedeći tjedan.

130
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Fantastičan.

131
00:10:14,930 --> 00:10:17,830
Fantastičan!

132
00:10:17,830 --> 00:10:21,030
Imao sam ovu vrstu,
znaš, divlja ideja

133
00:10:21,030 --> 00:10:24,270
možda postoji
malo dimljenog lososa ovdje.

134
00:10:24,270 --> 00:10:25,870
Uložio sam puno.
Ne možete ga pronaći?

135
00:10:25,870 --> 00:10:27,830
Trebalo bi biti
sendvič,

136
00:10:27,830 --> 00:10:29,070
nije potraga za blagom.

137
00:10:29,070 --> 00:10:31,270
Henry,
restoranski posao

138
00:10:31,270 --> 00:10:32,730
notorno je riskantno.

139
00:10:32,730 --> 00:10:36,600
Kao investicija, jest
potpuna noćna mora.

140
00:10:36,600 --> 00:10:38,300
Bolje ti je
stavljajući cijeli lot

141
00:10:38,300 --> 00:10:39,970
na omiljenom
u Grand Nationalu.

142
00:10:39,970 --> 00:10:42,530
Govorite li
kao moj računovođa ili moja žena?

143
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Oba.

144
00:10:43,530 --> 00:10:44,900
Izgled...

145
00:10:44,900 --> 00:10:47,730
ovo je kap koja je prelila čašu.

146
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Želim izaći sada

147
00:10:48,730 --> 00:10:50,200
dok još imam
svi moji udovi

148
00:10:50,200 --> 00:10:52,030
i dovoljno života ostalo
raditi nešto drugo.

149
00:10:52,030 --> 00:10:54,130
Moralo bi biti kuhanje.

150
00:10:54,130 --> 00:10:55,930
Činiš da zvuči perverzno.

151
00:10:55,930 --> 00:10:58,200
Oh, žao mi je, Henry,
znaš kako se osjećam

152
00:10:58,200 --> 00:11:00,900
o hrani -- to je samo gorivo,
što se mene tiče.

153
00:11:00,900 --> 00:11:02,270
Stvarno mi ne smeta
što jedem,

154
00:11:02,270 --> 00:11:03,770
sve dok je
drži me na nogama.

155
00:11:03,770 --> 00:11:06,070
Moram ići --
Čeka me klijent.

156
00:11:06,070 --> 00:11:07,330
Margaret...

157
00:11:07,330 --> 00:11:11,130
restoran stvarno
je veliko kockanje.

158
00:11:11,130 --> 00:11:13,330
Mislim, ako stvarno jesi
mrtav protiv toga,

159
00:11:13,330 --> 00:11:14,570
izvući ćemo se.

160
00:11:14,570 --> 00:11:15,870
Ne, ne.

161
00:11:15,870 --> 00:11:17,970
Odlučan si
nastaviti s tim.

162
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
Dakle, u redu,
učinimo to.

163
00:11:20,430 --> 00:11:21,630
Samo me ne očekuj

164
00:11:21,630 --> 00:11:23,830
skakati gore-dolje
s uzbuđenjem.

165
00:11:25,870 --> 00:11:26,930
Zbogom draga.

166
00:11:26,930 --> 00:11:31,100
Zbogom, Margaret.

167
00:11:31,100 --> 00:11:34,030
Hvala, Margaret.

168
00:11:48,030 --> 00:11:49,400
Pet minuta.

169
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
Koliko pet minuta, gospodine?

170
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
samo ću biti
pet minuta, Constable.

171
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Naravno.

172
00:12:04,900 --> 00:12:08,230
Možete li nam dati
par minuta, molim?

173
00:12:14,670 --> 00:12:18,270
Vikni
ako ti nešto treba.

174
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Hvala.

175
00:12:21,070 --> 00:12:23,170
Pa, ovo je
ugodno iznenađenje, gospodine.

176
00:12:23,170 --> 00:12:24,430
Kako je noga?

177
00:12:24,430 --> 00:12:26,270
Pa, prilično je dobro.

178
00:12:26,270 --> 00:12:27,500
Metak je promašio
otprilike

179
00:12:27,500 --> 00:12:28,570
sve
od važnosti

180
00:12:28,570 --> 00:12:29,930
i završio
u mišiću potkoljenice,

181
00:12:29,930 --> 00:12:31,030
koji, kao što možete zamisliti,

182
00:12:31,030 --> 00:12:32,630
je mali izazov,
u mom slučaju.

183
00:12:32,630 --> 00:12:34,400
Dobro, drago mi je čuti
oporavljaš se.

184
00:12:34,400 --> 00:12:35,430
Hvala, gospodine.

185
00:12:35,430 --> 00:12:37,170
Oh, nema potrebe
za "gospodine"

186
00:12:37,170 --> 00:12:39,100
kad je samo
nas dvoje.

187
00:12:39,100 --> 00:12:40,630
Trebali bismo moći
razgovarati kao prijatelji,

188
00:12:40,630 --> 00:12:41,970
unatoč razlici
u rangu.

189
00:12:41,970 --> 00:12:46,100
Čujem da ste ubacili
tvoja ostavka.

190
00:12:46,100 --> 00:12:47,130
Da.

191
00:12:47,130 --> 00:12:48,930
Smijem li pitati zašto?

192
00:12:48,930 --> 00:12:51,130
Pa, dosta je bilo,
to je sve.

193
00:12:51,130 --> 00:12:53,100
Bio policajac
za 25 godina.

194
00:12:53,100 --> 00:12:55,070
To je četvrtina
stoljeća.

195
00:12:55,070 --> 00:12:56,930
Povrh toga,
Ja sam stvarno

196
00:12:56,930 --> 00:12:58,930
nije izgrađen
za izbjegavanje metaka.

197
00:12:58,930 --> 00:13:00,900
Pravim prevelike
meta.

198
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
Ja sam najmlađi
Pomoćnik glavnog policajca

199
00:13:03,100 --> 00:13:04,530
u županiji,
znate.

200
00:13:04,530 --> 00:13:06,500
Dolazi veliki pritisak
s tim posebnim teritorijem.

201
00:13:06,500 --> 00:13:09,030
Moraš brzo učiti,
misli na noge.

202
00:13:09,030 --> 00:13:10,970
govorim o
društvene vještine, Henry.

203
00:13:10,970 --> 00:13:12,100
Stvarno?

204
00:13:12,100 --> 00:13:13,270
Da.

205
00:13:13,270 --> 00:13:15,070
Promocija je dala
meni nova perspektiva.

206
00:13:15,070 --> 00:13:17,170
Što si na višoj stepenici,
što je pogled jasniji.

207
00:13:17,170 --> 00:13:19,670
I što možete vidjeti?

208
00:13:19,670 --> 00:13:22,230
Vidim dva mladića

209
00:13:22,230 --> 00:13:25,100
koji su se pridružili snazi
u isto vrijeme.

210
00:13:25,100 --> 00:13:26,630
Dva mladića
s istim ambicijama,

211
00:13:26,630 --> 00:13:28,400
željno biti
prokleto dobri panduri, Henry.

212
00:13:28,400 --> 00:13:31,570
Da, a sada jedan od njih
je pomoćnik glavnog policajca

213
00:13:31,570 --> 00:13:34,270
a drugi je puki
Detektiv Inspektor.

214
00:13:34,270 --> 00:13:36,700
To je bit, zar ne?

215
00:13:36,700 --> 00:13:37,900
Da -- dobro,

216
00:13:37,900 --> 00:13:40,370
očito ja nikad
snašao se u ovom poslu.

217
00:13:40,370 --> 00:13:42,200
Uvijek sam mislio da jest
o hvatanju kriminalaca.

218
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Nisam shvatio
pravi posao

219
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
napravljeno je na golf terenu

220
00:13:45,500 --> 00:13:47,730
ili u ragbi klubu
ili u loži.

221
00:13:47,730 --> 00:13:49,330
Pa ja sam prevelika
za golf,

222
00:13:49,330 --> 00:13:50,970
Prespor sam
za ragbi,

223
00:13:50,970 --> 00:13:52,900
i samo uvijek nosim
pregača kad kuham.

224
00:13:52,900 --> 00:13:55,170
došao sam ovamo
razgovarati s tobom kao s prijateljem,

225
00:13:55,170 --> 00:13:56,370
a sve što radite je kasati van

226
00:13:56,370 --> 00:13:58,130
ista vrsta neozbiljnog,
nepokorno smeće

227
00:13:58,130 --> 00:14:00,300
to vas je sputavalo
sve ove godine.
Oprostite gospodine.

228
00:14:00,300 --> 00:14:01,930
Mislim da bi trebao znati,

229
00:14:01,930 --> 00:14:04,470
bit će
interni upit

230
00:14:04,470 --> 00:14:05,770
u fijasko Hoopermana.

231
00:14:05,770 --> 00:14:07,500
Vidim.

232
00:14:07,500 --> 00:14:08,870
Pitam se da li znaš.

233
00:14:08,870 --> 00:14:10,230
Imali smo ga
upravo tamo,

234
00:14:10,230 --> 00:14:12,600
na dlanu naše ruke,
i ipak se izvukao.

235
00:14:12,600 --> 00:14:15,130
Shvaćate li koliko posla
išao u tu operaciju?

236
00:14:15,130 --> 00:14:17,030
Pa, naravno da želim.

237
00:14:17,030 --> 00:14:18,030
Uspjela sam.

238
00:14:18,030 --> 00:14:19,630
Bože moj, kriminal!

239
00:14:19,630 --> 00:14:20,830
gospodine?

240
00:14:20,830 --> 00:14:23,570
Glavni policajac je
na telefonu u autu, gospodine.

241
00:14:25,400 --> 00:14:27,230
Pravo.

242
00:14:34,400 --> 00:14:36,330
Vi ste inspektor Crabbe,
zar ne?

243
00:14:36,330 --> 00:14:37,970
Bojim se da je tako, da.

244
00:14:37,970 --> 00:14:40,170
Puno sam čuo
o vama, gospodine.

245
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Oh, Bože.

246
00:14:41,170 --> 00:14:42,870
Ti si malo
od legende.

247
00:14:42,870 --> 00:14:44,270
Ljudi još pričaju
o tome kako ti

248
00:14:44,270 --> 00:14:45,700
staviti Musgravea
braća daleko.

249
00:14:45,700 --> 00:14:47,570
Bio sam detektiv Constable

250
00:14:47,570 --> 00:14:49,770
tih dana,
puki kotačić u kotaču.

251
00:14:49,770 --> 00:14:52,100
Čuo sam za
i tvoje kuhanje.

252
00:14:52,100 --> 00:14:53,930
Očigledno, tvoj
pita od odreska i bubrega

253
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
stvara ovisnost.

254
00:14:54,930 --> 00:14:56,930
Kažu da bi trebalo biti
na popisu

255
00:14:56,930 --> 00:14:58,170
zabranjenih supstanci.

256
00:14:58,170 --> 00:15:01,700
Pa, sad, to je
glasina koju neću demantirati.

257
00:15:01,700 --> 00:15:03,130
Moram ići.

258
00:15:03,130 --> 00:15:04,870
Ozdravite brzo, gospodine.

259
00:15:04,870 --> 00:15:07,030
Reci mi, pozorniče,

260
00:15:07,030 --> 00:15:09,400
kako osoba
vaših nedvojbenih sposobnosti

261
00:15:09,400 --> 00:15:11,530
doći da se vozi
Freddy Fisher u blizini?

262
00:15:11,530 --> 00:15:13,030
Samo sretno,
Pretpostavljam, gospodine.

263
00:15:29,900 --> 00:15:33,800
Pretpostavljam Jean-Marie
vraća se u Francusku?

264
00:15:33,800 --> 00:15:35,970
Jean-Mariejevo pravo ime
je Gerald,

265
00:15:35,970 --> 00:15:38,300
a on je odjurio natrag
Dunstableu.

266
00:15:43,530 --> 00:15:45,930
Ovo je treći put
Bio sam ovdje,

267
00:15:45,930 --> 00:15:48,330
i sve više se obeshrabrujem
svaki put.

268
00:15:48,330 --> 00:15:50,730
Mislim, pogledaj
na ovom mjestu.

269
00:15:50,730 --> 00:15:53,730
Ali to je lokacija
to se računa, Margaret.

270
00:15:53,730 --> 00:15:55,730
Odjavio sam se
demografija

271
00:15:55,730 --> 00:15:58,670
i topografija,
Probao sam konkurenciju.

272
00:15:58,670 --> 00:16:00,700
Čak sam i brojala
koliko otmjenih automobila

273
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
postoje
na kolodvorskom parkiralištu.

274
00:16:02,500 --> 00:16:04,030
Ne postoji takva stvar
kao mrtvi certifikat

275
00:16:04,030 --> 00:16:05,600
u restoranskom poslu,
Margaret,

276
00:16:05,600 --> 00:16:08,130
ali ovdje se radi o
onoliko dobro koliko ćemo dobiti.

277
00:16:08,130 --> 00:16:10,770
U redu, ako je ovo
tako dobra lokacija,

278
00:16:10,770 --> 00:16:13,100
što se dogodilo
Geraldu od Dunstablea?

279
00:16:13,100 --> 00:16:16,070
"Les fruits de mer
Jean-Marie --

280
00:16:16,070 --> 00:16:20,200
simfonija plodova mora
u pikantnom Pernod umaku."

281
00:16:20,200 --> 00:16:21,500
Trebam li reći više?

282
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
Očito ljudi
ovdje okolo

283
00:16:23,200 --> 00:16:25,030
su poznati
s Crabbeovim zakonom.

284
00:16:25,030 --> 00:16:29,830
„Izbjegavajte jelovnike
koji koriste glazbenu terminologiju."

285
00:16:29,830 --> 00:16:31,430
Izbjegavajte jelovnike
sveukupno,

286
00:16:31,430 --> 00:16:32,900
ako mene pitate.

287
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
Zašto, mnogo je premalen.

288
00:16:34,900 --> 00:16:37,630
Potpuno je
pogrešan oblik.

289
00:16:37,630 --> 00:16:40,730
Sve je
na pogrešnom mjestu.

290
00:16:40,730 --> 00:16:44,430
Ali, ali nijedan
toga je bitno.

291
00:16:44,430 --> 00:16:48,500
Jer ovdje imamo
pièce de résistance --

292
00:16:48,500 --> 00:16:50,330
dragulj u kruni.

293
00:16:50,330 --> 00:16:53,630
Izgleda izvanredno
kao pećnica za mene.

294
00:16:53,630 --> 00:16:55,430
Oh, ti ne razumiješ,
Margaret.

295
00:16:55,430 --> 00:16:57,430
Ova stvar ima
osobnost,

296
00:16:57,430 --> 00:16:58,530
vlastiti život.

297
00:16:58,530 --> 00:17:00,730
Moraš mu se udvarati,
šarmiraj ga,

298
00:17:00,730 --> 00:17:02,430
saznati o
svoje male hirove.

299
00:17:02,430 --> 00:17:04,630
Potrebno je vrijeme i strpljenje,
ali kad ga jednom osvojiš,

300
00:17:04,630 --> 00:17:05,970
učinit će sve
želite.

301
00:17:05,970 --> 00:17:08,270
Pa, jako sam sretna
za vas oboje.

302
00:17:08,270 --> 00:17:11,800
Također sam jako sretan što nemamo
morati kupiti novi.

303
00:17:11,800 --> 00:17:13,230
Mislim da ne shvaćaš

304
00:17:13,230 --> 00:17:14,500
kako nedostaje gotovine
mi ćemo biti,

305
00:17:14,500 --> 00:17:15,600
čak i uz bankovni kredit.

306
00:17:15,600 --> 00:17:17,030
Mi ćemo
moraju iznajmiti opremu

307
00:17:17,030 --> 00:17:18,630
gdje god je moguće -
zamrzivač, npr.

308
00:17:18,630 --> 00:17:20,300
mješalice za hranu,
aparat za kavu.

309
00:17:20,300 --> 00:17:21,670
vidiš
Zanima te se.

310
00:17:21,670 --> 00:17:24,500
To je samo zato što ja nemam
žele da bankrotiramo.

311
00:17:24,500 --> 00:17:26,400
Ja sam računovođa,
za ime boga

312
00:17:26,400 --> 00:17:27,900
Što bi
kažu moji klijenti?

313
00:17:27,900 --> 00:17:31,130
Dobro, idem gore
obaviti neko mjerenje.

314
00:17:31,130 --> 00:17:32,270
dolaziš li

315
00:17:32,270 --> 00:17:34,130
Ne, ti nastavi.
Doći ću gore za minutu.

316
00:18:32,470 --> 00:18:36,430
Bok, Mike.
Uđi, uđi.

317
00:18:36,430 --> 00:18:37,930
Vidio sam tvoj auto vani.

318
00:18:39,900 --> 00:18:41,630
Pa dobro.

319
00:18:41,630 --> 00:18:43,300
Ima potencijala,
ima, šefe?

320
00:18:43,300 --> 00:18:44,400
Oh, nadam se, da.

321
00:18:44,400 --> 00:18:45,670
Kako je noga?

322
00:18:45,670 --> 00:18:47,170
Oh, super,
sjajno.

323
00:18:47,170 --> 00:18:48,330
To su dobre vijesti.

324
00:18:48,330 --> 00:18:50,630
Da -- uđi,
uđi, sjedni.

325
00:18:55,370 --> 00:18:58,170
Daleko si
iz nicka, zar ne?

326
00:18:58,170 --> 00:19:00,570
Da, radili smo
od vrata do vrata u Ilkworthu.

327
00:19:00,570 --> 00:19:01,670
Ne, nisi.

328
00:19:01,670 --> 00:19:04,670
Sustizali ste
na vašoj papirologiji.

329
00:19:04,670 --> 00:19:07,300
Što?
ne, ne...

330
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
Da, imaš
tekućina za korekciju

331
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
na tvojim rukama, vidiš.

332
00:19:09,800 --> 00:19:12,130
Ne možete čuvati tajne
od mene,

333
00:19:12,130 --> 00:19:13,870
Mike Skinner.

334
00:19:13,870 --> 00:19:16,330
Dakle, što ste došli
skroz ovamo?

335
00:19:16,330 --> 00:19:17,830
Mislio sam da si ti
trebao bi znati --

336
00:19:17,830 --> 00:19:19,370
postaju majmuni
o Hoopermanu.

337
00:19:19,370 --> 00:19:20,430
Oh, znam.

338
00:19:20,430 --> 00:19:23,200
Došao je Freddy Fisher
vidjeti me u bolnici.

339
00:19:23,200 --> 00:19:24,970
Stizala je para
iz njegovih ušiju.

340
00:19:24,970 --> 00:19:28,500
Potreban mu je žrtveni jarac,
i ja ću to biti, zar ne?

341
00:19:30,430 --> 00:19:33,270
Bilo je lijepo od tebe
da dođeš i upozoriš me.

342
00:19:33,270 --> 00:19:35,700
Ne činiš se
vrlo uzrujan, šefe.

343
00:19:35,700 --> 00:19:37,770
Uskoro ću biti slobodan čovjek.

344
00:19:37,770 --> 00:19:39,470
Freddy Fisher
onda me ne možeš dirati.

345
00:19:39,470 --> 00:19:41,870
Ovo je sada moj svijet.

346
00:19:41,870 --> 00:19:43,570
Kupaonica je mikroskopska,
Henry,

347
00:19:43,570 --> 00:19:45,270
Ne znam kako si
ide upravljati.

348
00:19:45,270 --> 00:19:46,270
Oh, zdravo, Mike.

349
00:19:46,270 --> 00:19:47,770
Zdravo, gospođo Crabbe.

350
00:19:47,770 --> 00:19:49,200
Samo sam rekao
Mikeu,

351
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
zašto ne dolazi kući
s nama na večeru?

352
00:19:51,100 --> 00:19:52,270
Ne, ne.

353
00:19:52,270 --> 00:19:54,770
Obećao sam Debs
Doći ću kući na čaj.

354
00:19:54,770 --> 00:19:56,900
Ima nešto u pećnici
Mislim da bi ti se moglo svidjeti.

355
00:19:56,900 --> 00:19:58,500
Nemoj mi to raditi.

356
00:19:58,500 --> 00:20:01,200
Ostavi se jadnika
sam, Henry.

357
00:20:01,200 --> 00:20:02,970
To je pita od odreska i bubrega.

358
00:20:02,970 --> 00:20:06,530
Oh, Bože.

359
00:20:14,170 --> 00:20:16,930
Oh, da.

360
00:20:16,930 --> 00:20:19,370
zapravo,
Nisam probala

361
00:20:19,370 --> 00:20:21,470
ova varijacija za vjekove.

362
00:20:21,470 --> 00:20:25,000
Imao sam malo grubog burgundca
ostalo, vidiš.

363
00:20:25,000 --> 00:20:26,470
Pa sam ispekla biftek

364
00:20:26,470 --> 00:20:29,230
s malo goveđeg ostatka,
zatim dodano brašno --

365
00:20:29,230 --> 00:20:31,830
Iskreno, mislim da ti
radije razgovarati o tome

366
00:20:31,830 --> 00:20:33,330
na bilo što drugo.

367
00:20:35,230 --> 00:20:37,570
Ovo mi se sviđa.

368
00:20:41,900 --> 00:20:44,770
Oh, mislim da jesi
ovaj put je puknuo.

369
00:20:44,770 --> 00:20:45,970
Ovo bi moglo biti 10.

370
00:20:45,970 --> 00:20:48,830
Nije loše.

371
00:20:48,830 --> 00:20:50,970
Uopće nije loše.

372
00:20:50,970 --> 00:20:53,230
Ja sam uništen čovjek,
gospođo Crabbe.

373
00:20:53,230 --> 00:20:54,530
Potpuno korumpiran.

374
00:20:54,530 --> 00:20:55,800
Kako to, Mike?

375
00:20:55,800 --> 00:20:57,270
Pa kad sam upoznao
tvoj muž,

376
00:20:57,270 --> 00:20:58,270
Bio sam normalan tip

377
00:20:58,270 --> 00:20:59,530
s normalnim navikama.

378
00:20:59,530 --> 00:21:00,830
Ja govorim
o hrani, naravno.

379
00:21:00,830 --> 00:21:01,830
Što drugo?

380
00:21:01,830 --> 00:21:03,270
Da nije pržena,

381
00:21:03,270 --> 00:21:04,600
nije bilo vrijedno jesti.

382
00:21:04,600 --> 00:21:07,770
I prolazio sam
bocu kečapa dnevno.

383
00:21:07,770 --> 00:21:09,900
Moja ideja
kulinarske poslastice

384
00:21:09,900 --> 00:21:14,830
bila je noć u pivnici,
a zatim dva vindalooa od kozica.

385
00:21:14,830 --> 00:21:17,400
Ne dok jedemo,
Mike, molim te.

386
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Onda je on došao.

387
00:21:19,400 --> 00:21:21,630
Znaš što sam učinio
neki dan?

388
00:21:21,630 --> 00:21:24,070
Ušao sam u trgovinu,
i kupio sam

389
00:21:24,070 --> 00:21:26,670
bocu
ekstra djevičanskog maslinovog ulja.

390
00:21:26,670 --> 00:21:27,700
Bilo je strašno.

391
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
Nisam si mogao pomoći.

392
00:21:29,100 --> 00:21:32,200
tužno. Jako tužno.

393
00:21:35,900 --> 00:21:37,370
Mmm!

394
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
To je pobjednik.
Jedan od najboljih.

395
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Margaret,

396
00:21:47,330 --> 00:21:50,370
ne jedeš.

397
00:21:50,370 --> 00:21:52,070
Oh, žao mi je, Henry.

398
00:21:52,070 --> 00:21:53,400
Nisam jako gladan.

399
00:21:53,400 --> 00:21:55,470
Imao sam bar
čokolade ranije.

400
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
Postoji samo jedna osoba
koji je potpuno imun

401
00:21:59,600 --> 00:22:01,630
na moje kuhanje, i to je
osoba s kojom sam u braku.

402
00:22:01,630 --> 00:22:03,900
Sve sam probao,
vjeruj mi.

403
00:22:03,900 --> 00:22:05,630
Mora da sam slijep za okus
ili tako nešto.

404
00:22:05,630 --> 00:22:08,030
Oh, ali nisam odustala.
Dobit ću te na kraju.

405
00:22:08,030 --> 00:22:10,030
Svatko ima svoju cijenu
i svatko ima svoje jelo.

406
00:22:10,030 --> 00:22:11,030
Nije li tako, Mike?

407
00:22:11,030 --> 00:22:13,000
Rekao si, šefe.

408
00:22:13,000 --> 00:22:16,930
I jednog dana, naći ću tvoj,
a onda ćemo vidjeti.

409
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
Prokletstvo. Eksplozija.

410
00:22:30,300 --> 00:22:32,730
Ima nešto što moram obaviti
reći ću ti, Margaret.

411
00:22:32,730 --> 00:22:34,100
Radi se o Dudleyu Hoopermanu.

412
00:22:35,370 --> 00:22:37,070
Što je s Dudleyem Hoopermanom?

413
00:22:39,030 --> 00:22:40,630
Uzeo mi je mlin za biber.

414
00:22:43,370 --> 00:22:45,630
Što, onaj srebrni
nosiš okolo?

415
00:22:45,630 --> 00:22:46,730
Da.

416
00:22:46,730 --> 00:22:48,430
Margaret mi ga je dala
kad smo se vjenčali.

417
00:22:48,430 --> 00:22:49,430
to je...

418
00:22:49,430 --> 00:22:52,130
To je apsolutno
nečuveno!

419
00:22:52,130 --> 00:22:55,070
On ga je ukrao?

420
00:22:55,070 --> 00:22:58,430
Pa on je lopov...
to je ono što on radi.

421
00:23:00,900 --> 00:23:03,900
Hvala, šefe,
to je bilo super.

422
00:23:03,900 --> 00:23:05,600
Pa, lijepo je kuhati

423
00:23:05,600 --> 00:23:08,070
za nekoga tko
zapravo jede.

424
00:23:08,070 --> 00:23:10,130
ne zaboravi,
na večer otvaranja,

425
00:23:10,130 --> 00:23:12,130
bit će obroka
na kući.

426
00:23:12,130 --> 00:23:13,400
Držat ću te za to.

427
00:23:16,670 --> 00:23:18,930
restoran,
kako ćeš to nazvati?

428
00:23:21,900 --> 00:23:23,430
Pita na nebu.

429
00:23:49,830 --> 00:23:52,630
Natrag u zemlju
živi, a, šefe?

430
00:23:52,630 --> 00:23:54,800
Ako je ovo zemlja
živi, Pinkney,

431
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
što radiš ovdje?

432
00:24:14,600 --> 00:24:17,000
Ulaziš sa
teška mafija?

433
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
ja sam na intervjuu,
Pinkney, da.

434
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
Imali su me
u trajanju od 10 minuta.

435
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Bez znoja.

436
00:24:24,800 --> 00:24:28,300
Kako umirujuće.

437
00:24:28,300 --> 00:24:30,170
Gdje je Mike Skinner?

438
00:24:30,170 --> 00:24:31,170
bolestan.

439
00:24:31,170 --> 00:24:33,000
Gripa ili tako nešto.

440
00:24:34,170 --> 00:24:37,130
Glavni inspektor Hopkins
vidimo se sada, gospodine.

441
00:24:37,130 --> 00:24:38,730
Ah, hvala vam, pozorniče.

442
00:24:42,470 --> 00:24:44,500
I nakon toga,
G. Fisher želi razgovarati.

443
00:24:47,070 --> 00:24:48,970
Savršen.

444
00:24:48,970 --> 00:24:51,600
Ako mogu objasniti,
inspektore Crabbe,

445
00:24:51,600 --> 00:24:54,930
nisi ovdje kao optuženi
časnik u ovoj fazi,

446
00:24:54,930 --> 00:24:56,370
ali kao svjedok.

447
00:24:56,370 --> 00:25:00,070
Naša namjera danas popodne
je da skinem tvoju izjavu

448
00:25:00,070 --> 00:25:01,700
što točnije moguće.

449
00:25:01,700 --> 00:25:03,470
A to znači svaki detalj.

450
00:25:03,470 --> 00:25:04,870
Razumijete li?

451
00:25:04,870 --> 00:25:06,600
Da, razumijem, gospodine.

452
00:25:06,600 --> 00:25:10,170
Dvije su mi se stvari učinile čudnima.

453
00:25:10,170 --> 00:25:13,470
Prvo je udario auto
uzletištu velikom brzinom

454
00:25:13,470 --> 00:25:15,070
i nije usporio.

455
00:25:15,070 --> 00:25:17,270
zapravo,
ubrzalo se.

456
00:25:17,270 --> 00:25:18,870
Drugo, kada se okrenulo,

457
00:25:18,870 --> 00:25:21,000
primijetio sam
emisija ispušnih plinova.

458
00:25:21,000 --> 00:25:22,270
Bila je to bijela para.

459
00:25:22,270 --> 00:25:23,500
I što ste zaključili

460
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
iz ovih zapažanja,
Inspektore?

461
00:25:25,300 --> 00:25:27,900
Brzina automobila
predložio je vozač

462
00:25:27,900 --> 00:25:31,100
nije imao namjeru stati
uopće na uzletištu.

463
00:25:31,100 --> 00:25:34,700
Bijele pare sugerirale su
da je motor hladan.

464
00:25:34,700 --> 00:25:36,400
Sada smo znali iz informacija

465
00:25:36,400 --> 00:25:38,870
da je Hooperman bio
dolazi iz Londona.

466
00:25:38,870 --> 00:25:40,670
Ali taj auto
nije mogao putovati

467
00:25:40,670 --> 00:25:42,030
više od nekoliko milja,

468
00:25:42,030 --> 00:25:43,900
pa je bilo malo vjerojatno
da je bio u njemu.

469
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
Tada mi je palo na pamet

470
00:25:45,600 --> 00:25:47,730
da je auto
vjerojatno je bio mamac,

471
00:25:47,730 --> 00:25:50,300
last minute malo osiguranja
u slučaju da je netko gledao.

472
00:25:50,300 --> 00:25:51,530
I to je kada
shvatio si

473
00:25:51,530 --> 00:25:54,870
da je Hooperman bio
već na uzletištu.

474
00:25:54,870 --> 00:25:56,830
Ne, tada sam shvatio

475
00:25:56,830 --> 00:25:59,530
da bi mogao
biti na uzletištu.

476
00:25:59,530 --> 00:26:02,200
Dakle, poslali ste DS Skinnera
i DC Pinkney

477
00:26:02,200 --> 00:26:04,100
krenuo u potjeru za vozilom

478
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
i otišao za Hoopermanom
sve na svoju ruku?

479
00:26:09,870 --> 00:26:12,400
na neki način.

480
00:26:12,400 --> 00:26:14,500
Natočio je čašu vina

481
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
i pozvao me
kušati ga.

482
00:26:17,000 --> 00:26:20,500
Bilo je malo
pršut na stolu.

483
00:26:20,500 --> 00:26:23,700
Zamolio me da sjednem.

484
00:26:23,700 --> 00:26:25,930
Mogao sam vidjeti njegovu aktovku
na podu.

485
00:26:25,930 --> 00:26:27,270
Pršut ili di Parma
je li bilo

486
00:26:27,270 --> 00:26:28,830
Samo stavite "šunku".

487
00:26:30,830 --> 00:26:32,200
Pa ste sjeli i imali
čašu vina

488
00:26:32,200 --> 00:26:33,700
s muškarcem prije uhićenja
on, a ti?

489
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
Vrlo prijateljski dodir, to.

490
00:26:35,700 --> 00:26:36,770
Vrlo civilizirano.

491
00:26:36,770 --> 00:26:39,170
Da, tako civilizirano
pucao mi je u nogu.

492
00:26:39,170 --> 00:26:41,630
Da, čitala sam
izvješće kirurga.

493
00:26:44,070 --> 00:26:46,430
“Metak je ušao
gastrocknemius --"

494
00:26:46,430 --> 00:26:47,600
Gastrocnemius.

495
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
„Potkoljenični mišić

496
00:26:50,200 --> 00:26:52,830
"pod kutom prema dolje
oko 45 stupnjeva,

497
00:26:52,830 --> 00:26:54,870
"nedostaje tibija i uzrokuje
samo manje modrice

498
00:26:54,870 --> 00:26:57,670
na peronealni živac."

499
00:26:57,670 --> 00:27:01,200
Kirurg je rekao: "Metak
prouzročio minimalnu štetu.

500
00:27:01,200 --> 00:27:04,170
Nisam ga mogao smjestiti
bolje sebi."

501
00:27:04,170 --> 00:27:06,070
Što predlažeš,
Ustrijelio sam se

502
00:27:06,070 --> 00:27:07,930
posavjetovavši se
udžbenik iz anatomije

503
00:27:07,930 --> 00:27:09,670
minimizirati ozljede?

504
00:27:09,670 --> 00:27:12,800
Sada, postoji misao.

505
00:27:14,730 --> 00:27:16,900
Povlačim tvoju
zahtjev za ostavku, Crabbe.

506
00:27:16,900 --> 00:27:18,870
Zašto, gospodine?

507
00:27:18,870 --> 00:27:19,930
Suspendiran si s dužnosti

508
00:27:19,930 --> 00:27:22,130
iz zdravstvenih razloga
do daljnjeg.

509
00:27:22,130 --> 00:27:24,570
Teško da možete dati otkaz
dok si suspendiran,

510
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
možeš li

511
00:27:25,570 --> 00:27:26,730
ne razumijem

512
00:27:26,730 --> 00:27:30,100
Igrao sam golf s Chiefom
Constable jučer.

513
00:27:30,100 --> 00:27:31,930
Zabrinut je, Crabbe.
Zaista jako zabrinut.

514
00:27:31,930 --> 00:27:34,400
Postoji kriza povjerenja
trenutno u policiji.

515
00:27:34,400 --> 00:27:36,370
Nesigurna uvjerenja,
nezakonita uhićenja,

516
00:27:36,370 --> 00:27:37,670
optužbe za nedolično ponašanje,

517
00:27:37,670 --> 00:27:39,300
i sada
fijasko Hooperman.

518
00:27:39,300 --> 00:27:42,300
Tisak ima
terenski dan.

519
00:27:42,300 --> 00:27:43,670
Pa, razmisli o tome.

520
00:27:43,670 --> 00:27:46,030
Hooperman se udalji

521
00:27:46,030 --> 00:27:47,400
i što se događa?

522
00:27:47,400 --> 00:27:48,830
Istražni službenik
odlazi u mirovinu

523
00:27:48,830 --> 00:27:50,100
i otvara restoran.

524
00:27:50,100 --> 00:27:52,130
Kako dovraga
misliš li da to izgleda?

525
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
Dakle... vaša mirovina
ide na čekanje, inspektore,

526
00:27:56,700 --> 00:27:58,330
dok se upit ne završi,

527
00:27:58,330 --> 00:27:59,430
što može biti neko vrijeme

528
00:27:59,430 --> 00:28:01,030
jer ovo ide
biti rigorozan

529
00:28:01,030 --> 00:28:02,870
i sveobuhvatan upit,
vjeruj mi.

530
00:28:02,870 --> 00:28:05,030
Danas je bilo
samo uvertira.

531
00:28:07,370 --> 00:28:10,070
Cambridge će
odvesti te kući.

532
00:28:13,730 --> 00:28:15,230
Pa, kako to da me odvezu

533
00:28:15,230 --> 00:28:17,670
u pomoćnika načelnika
Policajev auto?

534
00:28:17,670 --> 00:28:20,100
Zamolio me da procijenim
vaše stanje uma

535
00:28:20,100 --> 00:28:22,330
u svjetlu nedavnih
razvoja događaja.

536
00:28:22,330 --> 00:28:25,170
Moje stanje uma?

537
00:28:25,170 --> 00:28:26,530
ha ha ha ha ha!

538
00:28:26,530 --> 00:28:28,530
dakle...
što da mu kažem, gospodine?

539
00:28:28,530 --> 00:28:31,730
Reci mu da sam preboljela.
Reci mu da sam bolesna kao papagaj.

540
00:28:31,730 --> 00:28:35,100
Reci mu sve što misliš
će ga najviše živcirati.

541
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
Ah! Evo nas.
Stanite tamo, hoćete li?

542
00:28:50,170 --> 00:28:51,570
Evo nas!

543
00:28:51,570 --> 00:28:52,570
Loboda!

544
00:28:52,570 --> 00:28:55,600
Kao špinat, samo bolji!

545
00:28:58,600 --> 00:29:00,970
Prodinstati malo luka na maslacu.

546
00:29:00,970 --> 00:29:03,030
Dodati kiselicu, prokuhati.

547
00:29:03,030 --> 00:29:05,870
Zatim dodajte vodu ili temeljac začinite.

548
00:29:05,870 --> 00:29:08,470
Pred kraj umiješate
malo vrhnja

549
00:29:08,470 --> 00:29:10,630
ili žumanjke od par
od jaja --

550
00:29:10,630 --> 00:29:11,630
Juha od kiselice.

551
00:29:11,630 --> 00:29:13,800
Fisher je bio
istražni službenik

552
00:29:13,800 --> 00:29:16,470
na Musgraveu
istraga, zar ne, gospodine?

553
00:29:18,700 --> 00:29:21,430
Pogledao sam.

554
00:29:22,530 --> 00:29:23,900
Zapravo, tijekom godina,

555
00:29:23,900 --> 00:29:25,870
prilično je dobro prošao
iz vas, zar ne, gospodine?

556
00:29:27,230 --> 00:29:29,100
ili...

557
00:29:29,100 --> 00:29:31,230
kuhati kiselicu
do pirea,

558
00:29:31,230 --> 00:29:33,300
poslužiti sa
meko kuhana jaja.

559
00:29:33,300 --> 00:29:34,370
Možda je to razlog

560
00:29:34,370 --> 00:29:36,400
on ne želi
pusti te.

561
00:29:36,400 --> 00:29:39,970
Pa idem
da li mu se sviđa

562
00:29:39,970 --> 00:29:41,400
ili ne.

563
00:29:43,430 --> 00:29:44,770
Dovraga s ovom stvari.

564
00:29:48,700 --> 00:29:49,870
Oh, prokletstvo!

565
00:29:49,870 --> 00:29:52,770
Ah! Oh!

566
00:29:52,770 --> 00:29:55,900
I nema ništa Fisher
može učiniti da me zaustavi.

567
00:29:59,170 --> 00:30:01,330
Pretpostavljam...
ne, ja se molim...

568
00:30:01,330 --> 00:30:02,400
to je greška.

569
00:30:02,400 --> 00:30:04,330
Ali postoji
čovjek tamo vani

570
00:30:04,330 --> 00:30:06,500
tko želi
isporučiti nešto.

571
00:30:11,470 --> 00:30:14,630
Oh, nisu trebali
isporučiti ovo do sljedećeg tjedna.

572
00:30:14,630 --> 00:30:17,200
Žao mi je, Margaret.
Htio sam ti reći.

573
00:30:17,200 --> 00:30:19,770
Ovo je kap koja je prelila čašu!

574
00:30:19,770 --> 00:30:20,930
ali...

575
00:30:20,930 --> 00:30:23,830
Nisam planirao
imajući mnoge.

576
00:30:23,830 --> 00:30:26,100
Nekoliko bijelih leghorna, možda.

577
00:30:26,100 --> 00:30:27,700
Neki Welsummers.

578
00:30:27,700 --> 00:30:29,100
Buff cochins, možda.

579
00:30:29,100 --> 00:30:30,270
Nevjerojatno!

580
00:30:30,270 --> 00:30:31,970
To su oni
s pernatim nogama,

581
00:30:31,970 --> 00:30:33,530
kao da nose
male hlače.

582
00:30:33,530 --> 00:30:35,130
Stvarno jesu
prilično privlačno.

583
00:30:35,130 --> 00:30:36,270
Ali glavno je

584
00:30:36,270 --> 00:30:38,330
moći ćemo koristiti naše
svoja jaja u kuhinji.

585
00:30:38,330 --> 00:30:40,600
Kokošinjac?!

586
00:30:46,200 --> 00:30:47,400
Pravo!

587
00:30:47,400 --> 00:30:51,130
Ako ove kokoši nesu
koliko god tvrdiš jaja,

588
00:30:51,130 --> 00:30:54,730
Procjenjujem trošak
proizvodnje po jajetu

589
00:30:54,730 --> 00:30:59,030
tijekom prvih 12 mjeseci
je £2, 67p.

590
00:30:59,030 --> 00:31:01,800
Iskreno, računovođe.

591
00:31:01,800 --> 00:31:03,030
A što se tiče tog kokošinjca,

592
00:31:03,030 --> 00:31:04,870
po toj cijeni, trebali bismo
živjeti u njemu.

593
00:31:04,870 --> 00:31:06,670
Sve misliš
može se smanjiti

594
00:31:06,670 --> 00:31:08,430
na stupac brojki,
zar ne?

595
00:31:08,430 --> 00:31:10,130
Mislim, kako si
staviti cijenu

596
00:31:10,130 --> 00:31:13,130
crno perje sa
zelenkasta

597
00:31:13,130 --> 00:31:15,130
Ili blizak odnos
koji se može razviti

598
00:31:15,130 --> 00:31:16,600
između ptice i čovjeka,
eh, eh?

599
00:31:16,600 --> 00:31:18,770
Mislio sam na kokoši
bili izuzetno glupi.

600
00:31:18,770 --> 00:31:21,100
Gledajte, nakon detektiva
pozornik Dean Pinkney,

601
00:31:21,100 --> 00:31:23,070
bit će kao
konferenciju Mense.

602
00:31:26,130 --> 00:31:27,670
Je li sve
sve u redu na poslu?

603
00:31:27,670 --> 00:31:29,570
Fino. Fino.

604
00:31:29,570 --> 00:31:30,900
Što s ovim
upit posao?

605
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
Oh, to je samo
neke gluposti

606
00:31:32,100 --> 00:31:33,330
bubnuo
autora Freddyja Fishera

607
00:31:33,330 --> 00:31:35,170
za dobrobit
glavnog policajca.

608
00:31:35,170 --> 00:31:36,970
Dakle, nisi ni u jednom
vrsta problema onda?

609
00:31:36,970 --> 00:31:38,770
Svakako ne, Margaret.

610
00:31:38,770 --> 00:31:41,770
Kakav izvanredan
prijedlog.

611
00:32:30,700 --> 00:32:33,370
Nemojte ih stvarati
više ovako.

612
00:32:33,370 --> 00:32:34,630
Ne, nemaju.

613
00:32:34,630 --> 00:32:36,500
Izvolite.
Hvala.

614
00:32:36,930 --> 00:32:38,770
Da, moramo se suočiti
na činjenicu

615
00:32:38,770 --> 00:32:41,170
da je policija
u postindustrijskom društvu

616
00:32:41,170 --> 00:32:43,400
mora redefinirati parametre
njegovih funkcija.

617
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
Služenje javnosti
najpotpunijem smislu riječi

618
00:32:46,000 --> 00:32:47,430
zahtijeva stalnu
samoocjenjivanje

619
00:32:47,430 --> 00:32:48,500
najsnažnije vrste.

620
00:32:48,500 --> 00:32:50,630
I nakon naše usluge,

621
00:32:50,630 --> 00:32:54,700
moramo naučiti komunicirati
s našom javnošću.

622
00:33:03,870 --> 00:33:06,630
Margaret!

623
00:33:06,630 --> 00:33:10,470
Ne mislim na televiziju
preživio selidbu!

624
00:33:24,600 --> 00:33:26,230
I isto je sa
stvari salate.

625
00:33:26,230 --> 00:33:27,630
Samo uzmi psa i kost
prva stvar,

626
00:33:27,630 --> 00:33:29,030
i reći ću ti što je dobro.

627
00:33:29,030 --> 00:33:31,530
Sve što vam se ne sviđa
izgled, samo ga pošaljite natrag.

628
00:33:31,530 --> 00:33:33,100
Oh, dobro.

629
00:33:33,100 --> 00:33:35,230
Sada, što je s krumpirom?

630
00:33:35,230 --> 00:33:38,300
Moj raison d´être,
kako to biva.

631
00:33:38,300 --> 00:33:40,800
ha ha ha
Hm, točno.

632
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
Jersey Royals,

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,570
kada je sezona,
naravno.

634
00:33:43,570 --> 00:33:44,900
Naravno.

635
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Maris Piper
za čips i pečenje,

636
00:33:46,900 --> 00:33:48,730
iako volim
Pentland Dell

637
00:33:48,730 --> 00:33:49,930
za pečenje po mogućnosti.

638
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Nema problema.

639
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
Ah.

640
00:33:51,930 --> 00:33:54,500
i kralj Edwards
za gnječenje.

641
00:33:54,500 --> 00:33:56,200
Kao malo pirea,
da li ti

642
00:33:56,200 --> 00:33:58,470
Oh, to je jedan od mojih
opsesije, bojim se.

643
00:33:58,470 --> 00:33:59,730
Jeste li ikada probali Colcannon?

644
00:33:59,730 --> 00:34:01,400
To je pire krumpir
i kupus

645
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
s mladim lukom

646
00:34:02,400 --> 00:34:03,970
i malo vrhnja
i maslac.

647
00:34:03,970 --> 00:34:05,830
Prehrana u restoranima ide
protiv mojih principa,

648
00:34:05,830 --> 00:34:07,500
ali mi se sve više sviđa
zvuk tvoj.

649
00:34:07,500 --> 00:34:08,530
ha ha

650
00:34:08,530 --> 00:34:09,970
Jeste li spremni odustati od svega?

651
00:34:09,970 --> 00:34:12,670
Oh, čekaj, želim
Margaret da vidi ovo.

652
00:34:12,670 --> 00:34:15,870
Margaret!

653
00:34:15,870 --> 00:34:17,700
Želite li
pridružite nam se, g. Henderson?

654
00:34:17,700 --> 00:34:18,930
Ne bih želio
propustiti ovo.

655
00:34:18,930 --> 00:34:19,930
živjeli.

656
00:34:22,200 --> 00:34:23,430
evo ti

657
00:34:23,430 --> 00:34:25,370
U redu, točno.

658
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
Imamo uzlet.

659
00:34:35,270 --> 00:34:37,800
ha ha!

660
00:34:43,070 --> 00:34:44,070
živjeli!

661
00:34:46,070 --> 00:34:48,370
Oh, dođite, momci.
Poslužite se.

662
00:34:51,770 --> 00:34:53,830
Sretno.
Za vaše zdravlje.

663
00:34:53,830 --> 00:34:55,030
živjeli.
I živjeli.

664
00:34:57,930 --> 00:35:00,430
Definitivno nešto
poznato o tebi.

665
00:35:00,430 --> 00:35:03,300
Nešto u očima.

666
00:35:03,300 --> 00:35:05,170
Da.

667
00:35:05,170 --> 00:35:06,430
Ta čudna mješavina

668
00:35:06,430 --> 00:35:11,430
potpune gluposti
i gole ambicije.

669
00:35:11,430 --> 00:35:13,570
Mislim da ću te zvati Fisher.

670
00:35:31,570 --> 00:35:34,100
Henry?!
jesi li tu?!

671
00:35:36,470 --> 00:35:39,400
Henry, prvi od tvojih
kuhari su ovdje!

672
00:35:39,400 --> 00:35:42,130
Kuharice, Margaret!
Zovemo ih kuhari!

673
00:35:42,130 --> 00:35:43,570
Mogu čuti glazbu.

674
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Da.

675
00:35:44,570 --> 00:35:46,130
Elgare.
Da.

676
00:35:46,130 --> 00:35:49,670
Henry, dolazi iz
kokošinjac!

677
00:35:49,670 --> 00:35:51,470
Mislio sam malo svjetla
engleska pastorala

678
00:35:51,470 --> 00:35:52,600
moglo bi im pomoći da se smjeste.

679
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
I onda sam radila
u Grandeu

680
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
sa brigadom od 60.

681
00:35:59,000 --> 00:36:01,070
Michele se jako oslanjao
jako na meni.

682
00:36:01,070 --> 00:36:03,570
Dakle, ti si što,
kuhar zabave

683
00:36:03,570 --> 00:36:04,900
ili commis chef?

684
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
Ne, sve sam napravio.

685
00:36:06,500 --> 00:36:08,330
Dakle, mogli ste kuhati
pitu od odreska i bubrega?

686
00:36:08,330 --> 00:36:11,400
Odrezak i pita s bubrezima?

687
00:36:11,400 --> 00:36:12,700
To je šala, zar ne?

688
00:36:12,700 --> 00:36:16,030
Pa, odrezak
i pita s bubrezima?

689
00:36:16,030 --> 00:36:17,870
Pa, što smo učinili
na mom posljednjem mjestu

690
00:36:17,870 --> 00:36:20,070
bili smo naviknuti da pravimo veliki
serija paprikaša, znaš,

691
00:36:20,070 --> 00:36:21,270
dovoljno da traje tjedan dana.

692
00:36:21,270 --> 00:36:23,430
Onda bismo ga ubacili
pojedinačne posude za pitu

693
00:36:23,430 --> 00:36:25,030
i boš to
u mikrovalnu.

694
00:36:25,030 --> 00:36:27,100
Ispekli smo pecivo
na poklopcu, znaš,

695
00:36:27,100 --> 00:36:28,430
za pravi efekt pite.

696
00:36:28,430 --> 00:36:31,030
Pecivo možete kupiti
kapci smrznuti, znate.

697
00:36:31,030 --> 00:36:33,670
Osjećaš se
u redu, prijatelju?

698
00:36:33,670 --> 00:36:35,470
Bio je to totalni tulum!

699
00:36:35,470 --> 00:36:38,370
Bio sam tamo za
najmanje mjesec dana.

700
00:36:38,370 --> 00:36:39,870
Ali upravitelj...

701
00:36:39,870 --> 00:36:42,470
Potpuna budalaština!

702
00:36:42,470 --> 00:36:45,200
Uvijek na meni!
Dakle, hodao sam.

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Lee,

704
00:36:46,200 --> 00:36:49,170
imao si...

705
00:36:49,170 --> 00:36:50,430
10 poslova

706
00:36:50,430 --> 00:36:52,870
za šest mjeseci.

707
00:36:52,870 --> 00:36:54,970
Oh, ne znam.
Možda sam propustio par.

708
00:37:00,500 --> 00:37:02,870
To je Alexis Soyer,
zar ne?

709
00:37:02,870 --> 00:37:04,330
znate
o Soyeru?

710
00:37:04,330 --> 00:37:06,130
O, da, bio je
poznati kuhar

711
00:37:06,130 --> 00:37:07,430
u klubu Reform.

712
00:37:07,430 --> 00:37:10,170
Postavite pučke kuhinje
za siromahe u slobodno vrijeme.

713
00:37:10,170 --> 00:37:13,130
Otišao je na Krim.
Izumio poljsku kuhinju.

714
00:37:13,130 --> 00:37:14,970
On je dojio
Florence Nightingale

715
00:37:14,970 --> 00:37:16,200
kad je dobila koleru.

716
00:37:16,200 --> 00:37:18,330
Pokušao sam učiniti njegovim
reformirajte umak jednom.

717
00:37:18,330 --> 00:37:19,600
Napravio pravo svinjsko uho.

718
00:37:22,300 --> 00:37:23,400
Radili ste u mlinu.

719
00:37:23,400 --> 00:37:25,130
Da, moja djevojka
tamo konobarila.

720
00:37:25,130 --> 00:37:26,670
Govorio sam na svoj način
u kuhinju.

721
00:37:26,670 --> 00:37:27,730
Bilo je super nakratko,

722
00:37:27,730 --> 00:37:29,470
ali onda je gazda prodao,
i novi tip,

723
00:37:29,470 --> 00:37:30,900
pa, znaš, bilo je
nije moja scena.

724
00:37:30,900 --> 00:37:33,000
Uvijek je kupovao posao - puno toga
smrznuta patka à l´orange.

725
00:37:33,000 --> 00:37:36,930
Dakle, što bi rekli
kad bih te zamolio da mi skuhaš
pitu od odreska i bubrega?

726
00:37:36,930 --> 00:37:38,130
Rekao bih da.

727
00:37:38,130 --> 00:37:39,830
Morali biste pričekati do
sutra jer

728
00:37:39,830 --> 00:37:41,930
Ja biftek obično mariniram
noćenje u Guinnessu.

729
00:37:41,930 --> 00:37:44,100
Volovski ili teleći bubrezi?

730
00:37:44,100 --> 00:37:45,870
Ox definitivno.

731
00:37:45,870 --> 00:37:48,300
Upoznali smo se prije,
zar ne?

732
00:37:51,470 --> 00:37:52,500
Steven Turner.

733
00:37:52,500 --> 00:37:54,330
Oh!

734
00:37:54,330 --> 00:37:55,930
To se samo meni moglo dogoditi.

735
00:37:55,930 --> 00:37:57,630
Stopa kriminala se utrostručila
ovdje okolo

736
00:37:57,630 --> 00:37:58,900
kad si bio
provala i ulazak.

737
00:37:58,900 --> 00:38:00,130
Ne više.

738
00:38:00,130 --> 00:38:02,470
Zaposlila sam se u kuhinji
dok sam bio unutra.

739
00:38:02,470 --> 00:38:05,330
Počeo sam kuhati i pomislio,
"Čekaj, dobar sam u ovome."

740
00:38:05,330 --> 00:38:07,870
To je sve što sada želim učiniti.

741
00:38:07,870 --> 00:38:09,570
I tvoja djevojka
je konobarica.

742
00:38:09,570 --> 00:38:11,400
Bila je konobarica.

743
00:38:11,400 --> 00:38:13,900
Pa, bolje da ti pokažem
kuhinja onda,

744
00:38:13,900 --> 00:38:15,170
zar nisam?

745
00:38:28,470 --> 00:38:29,500
Žao mi je što kasnim.

746
00:38:29,500 --> 00:38:31,070
Morao sam ići na
trgovci vinom.

747
00:38:31,070 --> 00:38:32,970
Nadam se da nisi poludio?
sigurno ne.

748
00:38:32,970 --> 00:38:34,970
Bit će najkraće
vinska karta u povijesti ugostiteljstva.

749
00:38:34,970 --> 00:38:36,200
Mike Skinner je nazvao.

750
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Oh, što je htio?

751
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
Želi da ga upoznaš

752
00:38:39,200 --> 00:38:41,330
u hotelu Copthorne
što prije.

753
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
Rekao je da je hitno.

754
00:39:07,300 --> 00:39:09,030
Gin tonic, molim.

755
00:39:09,030 --> 00:39:10,500
Bez leda, bez narezaka.

756
00:39:10,500 --> 00:39:13,400
tu si,
ti stari taj i taj.

757
00:39:13,400 --> 00:39:14,730
To je moj uzvik.

758
00:39:14,730 --> 00:39:16,570
Koji je tvoj otrov?
Garcon!

759
00:39:16,570 --> 00:39:18,670
Pa, kako su trikovi, Henry,
ja stari druže?

760
00:39:18,670 --> 00:39:21,700
Molim te, nemoj misliti
nepristojan sam,

761
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
ali tko si dovraga ti?

762
00:39:23,800 --> 00:39:25,430
ha ha
Je li to vrijeme?

763
00:39:25,430 --> 00:39:27,430
Mislim da ne mogu
čekaj to piće.

764
00:39:27,430 --> 00:39:28,670
ha ha ha

765
00:39:28,670 --> 00:39:32,230
Najljepše želje od
gospodine Hooperman.

766
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
Hooperman!

767
00:40:21,130 --> 00:40:22,370
oprosti

768
00:40:22,370 --> 00:40:23,830
žao mi je

769
00:40:23,830 --> 00:40:25,070
Tako mi je žao.

770
00:40:56,400 --> 00:40:58,330
Oprostite, gospodine.

771
00:40:58,330 --> 00:41:01,630
Uzet ću omotnicu
ako nemate ništa protiv, gospodine.

772
00:41:03,870 --> 00:41:05,100
Sve je u redu.

773
00:41:05,100 --> 00:41:06,870
Nema problema.

774
00:41:10,630 --> 00:41:12,630
Računi su dio
ukradene serije

775
00:41:12,630 --> 00:41:13,830
u gradu prošle godine.

776
00:41:13,830 --> 00:41:16,030
Da,
Siguran sam da jesu.

777
00:41:16,030 --> 00:41:19,000
Kažete da ste imali telefon
poziv od DS Skinner.

778
00:41:19,000 --> 00:41:20,330
Moja supruga je prihvatila poziv.

779
00:41:20,330 --> 00:41:22,270
DS Skinner je bio
s nama cijeli dan,

780
00:41:22,270 --> 00:41:23,930
i nije telefonirao.

781
00:41:23,930 --> 00:41:26,830
Očito, DS Skinner
nije uputio poziv.

782
00:41:26,830 --> 00:41:27,900
Tko je tada bio?

783
00:41:27,900 --> 00:41:29,000
Tko god da mi je smjestio.

784
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
Crabbe, ako ti
nisam to već učinio,

785
00:41:30,700 --> 00:41:33,500
Savjetovao bih ti da
obratite se svom odvjetniku.

786
00:41:41,770 --> 00:41:43,070
Drugim riječima,

787
00:41:43,070 --> 00:41:46,300
postoji šansa
možda uopće nećemo otvoriti.

788
00:41:46,300 --> 00:41:49,130
Koliko će proći prije
Znam ovako ili onako

789
00:41:49,130 --> 00:41:50,470
Ne mogu ti reći.

790
00:41:50,470 --> 00:41:54,230
Dakle, ako vas dvoje želite početi
tražeći posao drugdje,

791
00:41:54,230 --> 00:41:55,470
meni je u redu.

792
00:41:55,470 --> 00:41:56,600
Još ne idemo.

793
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Imamo samo
upravo sam stigao.

794
00:42:18,800 --> 00:42:19,870
Oh, zdravo.

795
00:42:19,870 --> 00:42:21,500
Bok, Debbie.
Je li Mike tu?

796
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Ne, nije.

797
00:42:22,500 --> 00:42:24,330
Oh, znate li
gdje je on

798
00:42:24,330 --> 00:42:25,770
Moram razgovarati s njim.

799
00:42:25,770 --> 00:42:27,930
On je u golf klubu.

800
00:42:27,930 --> 00:42:28,970
Neka momačka noć.

801
00:42:28,970 --> 00:42:30,000
Hvala, Debbie.

802
00:42:30,000 --> 00:42:31,100
Reci mu da dobije
njegovo dupe

803
00:42:31,100 --> 00:42:33,270
ovdje natrag,
hoćete li, inspektore?

804
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
Nisi trebao
dođi ovamo, šefe.

805
00:42:56,500 --> 00:42:57,600
To je privatna zabava.

806
00:42:57,600 --> 00:42:59,330
Moram razgovarati s tobom!

807
00:42:59,330 --> 00:43:01,630
hajde

808
00:43:11,470 --> 00:43:12,470
dakle...

809
00:43:12,470 --> 00:43:14,070
što ti
želite razgovarati o?

810
00:43:14,070 --> 00:43:16,270
Trebam tvoju pomoć, Mike.

811
00:43:16,270 --> 00:43:19,300
Što mogu učiniti?

812
00:43:19,300 --> 00:43:20,330
pogledaj...

813
00:43:20,330 --> 00:43:22,530
ima puno toga
sućut za tebe.

814
00:43:22,530 --> 00:43:23,800
Dobar si bakar,

815
00:43:23,800 --> 00:43:26,030
ali nikad nisi dobio
što si zaslužio.

816
00:43:26,030 --> 00:43:27,070
dakle...

817
00:43:27,070 --> 00:43:28,500
otišao si na dosh,

818
00:43:28,500 --> 00:43:31,530
imao malo neslužbenog
naknada,

819
00:43:31,530 --> 00:43:32,770
ali nije upalilo.

820
00:43:32,770 --> 00:43:35,000
Uhvatili su te u tome,
šef.

821
00:43:35,000 --> 00:43:36,130
Uprskao si.

822
00:43:36,130 --> 00:43:37,870
Kraj priče.

823
00:43:41,900 --> 00:43:43,470
Još...

824
00:43:43,470 --> 00:43:45,700
imaš svoje krvave
mlin za biber natrag.

825
00:43:59,070 --> 00:44:00,500
Kad su me pokupili,

826
00:44:00,500 --> 00:44:02,570
nisu našli
mlin za papar.

827
00:44:02,570 --> 00:44:04,100
Nisu to tražili.

828
00:44:04,100 --> 00:44:08,330
Sve što ih je zanimalo bilo je
te blagajničke zapise.

829
00:44:08,330 --> 00:44:09,500
Jedini ljudi koji znaju

830
00:44:09,500 --> 00:44:11,430
Vratio sam mlin za biber

831
00:44:11,430 --> 00:44:14,270
bili Hooperman i tko god
radio za njega.

832
00:44:14,270 --> 00:44:16,230
Što bi to trebalo
značiti?

833
00:44:16,230 --> 00:44:18,870
To je klasičan slučaj poricanja.

834
00:44:18,870 --> 00:44:20,430
Ako kažeš što
Mislim da kažeš,

835
00:44:20,430 --> 00:44:21,530
Prokleto poričem,
u redu

836
00:44:21,530 --> 00:44:23,230
Ne, govorim o sebi.

837
00:44:23,230 --> 00:44:26,600
Znao sam da postoji nešto
gore s tobom odavno.

838
00:44:26,600 --> 00:44:29,600
Jednostavno se nisam mogao suočiti s tim,
to je sve.

839
00:44:29,600 --> 00:44:31,100
Nisam htio znati.

840
00:44:31,100 --> 00:44:34,630
To je još jedan razlog zašto nisam
više sposoban za ovaj posao.

841
00:44:34,630 --> 00:44:36,670
To si bio ti, Mike.

842
00:44:36,670 --> 00:44:38,630
Prekasno je, šefe.

843
00:44:38,630 --> 00:44:41,230
Neće se oprati.

844
00:44:41,230 --> 00:44:43,400
Samo ćeš imati
naceriti se i to podnijeti.

845
00:44:45,470 --> 00:44:47,930
Bojim se da ne, Mike.

846
00:44:47,930 --> 00:44:50,530
Doći ću za tobom.

847
00:44:50,530 --> 00:44:52,900
A znaš kakav sam ja...
kad jednom počnem, neću stati.

848
00:44:52,900 --> 00:44:55,600
Stao si
davno, šefe.

849
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Suoči se s tim.

850
00:45:26,570 --> 00:45:28,200
Kako je bilo, Mike?

851
00:45:28,200 --> 00:45:32,630
Dolazeći u moju kuću,
jesti moju hranu...

852
00:45:32,630 --> 00:45:36,130
kakav je bio osjećaj?

853
00:45:36,130 --> 00:45:39,400
Nije se pokvarilo
tvoj apetit,

854
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
jesi li

855
00:45:59,700 --> 00:46:01,800
Oh, tu si.

856
00:46:04,600 --> 00:46:05,870
Što se događa?

857
00:46:05,870 --> 00:46:08,000
Gdje je Maltby
i Hopkins?

858
00:46:08,000 --> 00:46:10,770
Spakirao se i otišao.
Upit je zatvoren.

859
00:46:10,770 --> 00:46:12,900
ne razumijem

860
00:46:12,900 --> 00:46:15,300
Pa, zapravo,
ovaj Skinner posao

861
00:46:15,300 --> 00:46:16,770
donekle mijenja stvari.

862
00:46:16,770 --> 00:46:18,300
Kakav Skinner posao?

863
00:46:20,330 --> 00:46:21,970
DS Skinner je ubijen
u sudaru automobila

864
00:46:21,970 --> 00:46:24,430
sinoć.

865
00:46:24,430 --> 00:46:26,570
Auto mu je izletio s ceste
velikom brzinom

866
00:46:26,570 --> 00:46:27,570
i udario u drvo.

867
00:46:27,570 --> 00:46:29,030
Bio je pijan.

868
00:46:29,030 --> 00:46:30,230
Jadni Mike.

869
00:46:30,230 --> 00:46:33,300
Nije tako siromašno, pokazalo se.

870
00:46:34,870 --> 00:46:37,030
Gotovina i trezorski zapisi
pronađeni su u njegovoj kući.

871
00:46:37,030 --> 00:46:39,470
Imao je razne
depozitni računi.

872
00:46:39,470 --> 00:46:41,430
Sve u svemu, više od 50.000 funti.

873
00:46:43,170 --> 00:46:46,430
DCI Hopkins vas je uvjerio
kovali zavjeru sa Skinnerom.

874
00:46:46,430 --> 00:46:49,000
Ali uspio sam ga nagovoriti
da te izostavim iz toga.

875
00:46:49,000 --> 00:46:51,300
Morao sam se boriti zubima i noktima
za tebe, Crabbe.

876
00:46:51,300 --> 00:46:54,400
Naravno, ovo jesu
ozbiljne posljedice

877
00:46:54,400 --> 00:46:57,170
u vezi s vašim
stanje umirovljenja.

878
00:46:57,170 --> 00:46:59,470
Odlazak u mirovinu?
Što je s mojom mirovinom?

879
00:46:59,470 --> 00:47:02,370
Oh, ne dolazi u obzir
u ovom trenutku, očito.

880
00:47:02,370 --> 00:47:04,970
Nastavite sa svojim planovima,
otvori svoj...

881
00:47:04,970 --> 00:47:06,570
kafić ili što već.

882
00:47:06,570 --> 00:47:09,070
Ali, gospodine...
Morat ćete ga staviti
Margaretino ime, naravno.

883
00:47:09,070 --> 00:47:13,230
Sve što tražim zauzvrat
jesi li to ti

884
00:47:13,230 --> 00:47:15,170
nađi vremena za mene
tu i tamo.

885
00:47:15,170 --> 00:47:16,170
Vrijeme za tebe?

886
00:47:16,170 --> 00:47:18,330
Kad te trebam.

887
00:47:20,730 --> 00:47:23,770
A što ako ne mogu
naći vremena za tebe?

888
00:47:23,770 --> 00:47:25,030
Bit će super
pritisak na mene

889
00:47:25,030 --> 00:47:26,030
za ponovno otvaranje istrage.

890
00:47:26,030 --> 00:47:29,170
Dokazi
u tvom slučaju je...

891
00:47:29,170 --> 00:47:31,300
vrlo je inkriminirajuća.

892
00:47:31,300 --> 00:47:35,000
Nisam siguran koliko dugo
Mogao sam odoljeti tom pritisku.

893
00:47:40,070 --> 00:47:42,170
Ti si pobjednik u ovome,
Henry.

894
00:47:42,170 --> 00:47:45,030
Dobivate najbolje
oba svijeta.

895
00:47:49,600 --> 00:47:54,000
Pita na nebu!

896
00:47:54,000 --> 00:47:55,230
živjeli!

897
00:47:59,430 --> 00:48:01,170
Znate li što
najgora stvar

898
00:48:01,170 --> 00:48:02,630
o biću
policajac je?

899
00:48:02,630 --> 00:48:05,270
Najgora stvar o
biti policajac...

900
00:48:15,100 --> 00:48:17,370
Omogućeni titlovi
od strane Acorn Media